Portraits, faune, mondes oniriques et paysages en plein air. Acrylique, huile, aquarelle, dessin au stylo-bille et céramique : un parcours à travers toute mon œuvre, de 2009 à aujourd'hui.
Je peins depuis l'enfance. À dix ans, je remarquais déjà les craquelures de la peinture vieillie dans les musées, les textures et la manière dont les coups de pinceau étaient posés ; je voulais rendre les lumières et les ombres de la même façon. Cette obsession de l'observation est celle que j'applique aujourd'hui comme restauratrice.
Mon travail oscille entre réalisme figuratif et onirisme : portraits aux papillons et aux oiseaux, faune sauvage, ciels et univers intérieurs. Chaque tableau s'accompagne généralement d'un texte, car pour moi peinture et écriture parlent du même endroit.
Envie d'un tableau sur mesure?
Je réalise des portraits et des œuvres sur commande, à l'acrylique ou à l'huile, d'après photographies ou sur le motif. Écrivez-moi et parlons de format, de technique et de délais.
Pointillisme, en coursSaint-Rémy-lès-Chevreuse · 2026
Copie d'après Renoir, en coursHuile · 2026
Bleu (en cours)2025
Vue depuis la fenêtre2025
Fleur et abeille (détail)Acrylique sur papier · 2025
Une peinture en plusieurs phases2026
Peinture rapide en plein air2026
Fast painting in progress2026
Meditation timeRenacer II · 2019
Vernis brillant2019
Art Battle Barcelona2019
Gustavo, dessous de verre2025
Pot de fleurs fait mainCéramique, gesso, acrylique, tissu et revêtement imperméable · 2026
Bassin aux nénupharsCéramique et acrylique · 2026
Modelage de la grenouille2026
Peinture de la grenouille2026
« La peinture est une poésie muette, et la poésie une peinture qui parle » — Plutarque
Escritos: textos que acompañan l'œuvre
Casi cada cuadro nace con un texto. Poemas y prosa breve escritos entre 2017 y hoy.
Les papillons de l'âme
Ma prédilection va au-delà de la science et de la beauté qui émane de l'architecture cellulaire qui habille notre cerveau, avec ses figures harmonieuses et ses dessins anatomiques que Ramón y Cajal allait bientôt coucher sur le papier. Sa persistance dans la recherche de l'esthétique la plus pure créée par mère nature, ses dons artistiques et sa curiosité aux mille facettes sont faits pour être admirés. Le besoin de trouver une raison physique à la pensée, ces connexions neuronales qu'il relia bientôt lui-même aux papillons de l'âme, m'inspire. Et, métaphoriquement, Cajal les décrit dans sa théorie neuronale :
« Tel l'entomologiste à la chasse aux papillons aux couleurs éclatantes, mon attention poursuivait, dans le jardin de la substance grise, des cellules aux formes délicates et élégantes, les mystérieux papillons de l'âme, dont le battement d'ailes éclaircira peut-être un jour le secret de la vie mentale. »
(Santiago Ramón y Cajal, 1852–1934)
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Mi predilección va más allá de lo científico y de la belleza que emana de la arquitectura celular que viste nuestro cerebro, con armoniosas figuras y dibujos anatómicos que pronto Ramón y Cajal plasmaría en sus papeles. La persistencia por el hallazgo de la estética más pura creada por la madre naturaleza, sus dotes artísticos y su ansia polifacética están hechos para ser admirados. La necesidad de encontrar una razón física al pensamiento, esas conexiones neurológicas que pronto él mismo relacionó con las mariposas del alma, me inspira. Y metafóricamente hablando, Cajal las describe en su teoría neuronal:
«Como el entomólogo a la caza de mariposas de vistosos matices, mi atención perseguía, en el vergel de la sustancia gris, células de formas delicadas y elegantes, las misteriosas mariposas del alma, cuyo batir de alas quién sabe si esclarecerá algún día el secreto de la vida mental.»
(Santiago Ramón y Cajal, 1852–1934)
Hommage aux Papillons de l'âme — Acrylique sur toile · 130 × 100 cm
Le vol de l'imagination
J'entends le chant d'un coq matinal qui prend les lumières de l'hôpital pour des aurores. Le rugissement des feuilles sèches roulant sur le sol comme une moto parcourant ses plus longs kilomètres. Tout se perçoit de la même façon, même plus fort que d'habitude. Le vent, ou peut-être la danse de la brise qui va arriver avec le Soleil.
J'atteins les nuages, flous au loin, qui se dispersent au-dessus de la ville comme un drap translucide. Je sens l'odeur de la terre humide sur le point d'être inondée. Va-t-il pleuvoir d'ici quelques jours ? me demandé-je tandis qu'au loin s'entendent des voix. Je ne parviens pas à saisir la conversation, camouflée dans le balancement et le grincement du métal rongé par le temps.
Et j'étais là de nouveau, sur la balançoire qui s'élevait au-dessus des nuages, au-dessus des vols invisibles, au-delà des rêves nocturnes. J'étais astronaute dans l'espace, j'étais oiseau dans le ciel.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Escucho el canto de un gallo mañanero que confunde las luces del hospital por amaneceres. El rugido de las hojas secas rodar por el suelo como una moto haciendo sus más largos kilómetros. Todo se percibe igual, incluso más sonoro de lo normal. El viento, o tal vez la danza de la brisa que está por llegar junto al Sol.
Alcanzo las nubes, a lo lejos borrosas, que se dispersan por encima de la ciudad como una sábana translúcida. Percibo el olor a tierra húmeda a punto de inundarse. ¿Estará a punto de llover en un par de días? Me pregunto mientras a lo lejos se escuchan voces. No alcanzo a percibir la conversación, camuflada entre el balanceo y chirrío del metal corroído por el tiempo.
Y ahí me hallaba nuevamente, en el columpio que se alzaba sobre las nubes, sobre los vuelos invisibles, más allá de los sueños nocturnos. Era astronauta en el espacio, era pájaro en el cielo.
Le vol de l'imagination (Whispers of thoughts) — Huile sur toile · 90 × 115 cm
La chambre bleue
Bleue était la chambre. C'était la paix et l'ordre du chaos. Bleus étaient les reflets sur sa peau. Même l'éclat de ses yeux s'était transformé, de ce brun qui était parfois feu sous le Soleil, en un bleu aussi profond que les eaux de la mer.
Bleue était la lumière timide qui se glissait par la fenêtre, de ces couchers de soleil qui proclament dans le ciel la fin d'une autre longue journée et attendent patiemment le silence de la nuit. Se dessinaient dans le détail les doigts qui démêlaient ses cheveux, et qui pouvaient passer des heures comme des jours au même rythme.
Une nuit, il lui dit qu'elle était bleue, tandis qu'il la serrait dans son nid de couvertures. Bleu, il l'était aussi, plus que le ciel qu'il avait tant de fois rêvé de survoler. Il était aussi bleu que les plumes qui habillent son dos, sacs à dos d'expériences vécues et à vivre. Cet instant était d'un bleu sublime, d'une apparence infinie qui naît du fini et révèle sans limite son identité. C'était un bleu qui semblait anéantir le temps et l'espace, défiant les lois de la beauté, comme le battement des ailes ou comme une vague qui s'élève et s'évanouit pour reprendre sa forme originelle.
Ce bleu était le sommet de la montagne, et aussi de la petitesse, ou même du néant ou du vide qui divaguent devant l'immensité de l'univers. Il était bleu de cobalt ; il portait avec lui un monde d'histoire et pourtant il était plus stable que toute autre couleur. Il savait parfaitement où se trouvait son chemin, et comment le parcourir. Et ainsi, ils se retrouvèrent étendus devant quatre murs qui s'étendaient sous les yeux d'un rêveur avide de découvrir des horizons, aussi infinis que le battement d'ailes de tous les oiseaux qu'ils avaient déjà sentis voler dans leur poitrine.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Azul era la habitación. Era la paz y el orden del caos. Azules eran los reflejos sobre su piel. Incluso el brillo de sus ojos, se había transformado de aquel castaño que a veces era fuego bajo el Sol, en un azul tan profundo como las aguas del mar.
Azul era la tímida luz que asomaba por la ventana, de esos atardeceres que aclaman sobre el cielo el fin de otro largo día, y esperan pacientes el silencio de la noche. Se perfilaban al detalle los dedos que desenredaban sus cabellos, y que podían pasar horas como días al mismo compás.
Una noche le dijo que ella era azul, mientras la abrazaba en su cálido nido de mantas. Azul también era él, más que el cielo que soñó volar tantas veces. Era tan azul como las plumas que visten a sus espaldas, mochilas de experiencias vividas y por vivir. Aquel instante era de un azul sublime, de apariencia infinita que engendra de lo finito y revela sin límite su identidad. Era un azul que parecía aniquilar al tiempo y al espacio, desafiando a las leyes de la belleza, como el batir de las alas o como una ola que se eleva y desvanece para volver a su forma original.
Aquel azul era el punto álgido de la montaña, y también de la pequeñez o incluso de la nada o del vacío que divagan ante la inmensidad del universo. Él era azul cobalto, consigo llevaba un mundo de historia y aún así, era más estable que cualquier otro color. Sabía de sobras dónde estaba su camino, y cómo andar sobre él. Y así, se hallaron estirados ante cuatro paredes que se extendían bajo los ojos de un soñador ansioso por descubrir horizontes, tan infinitas como el aleteo de todos los pájaros que habrían sentido ya en su pecho volar.
La chambre bleue — Huile sur toile · 80 × 60 cm
La robe rouge
Si je pouvais compter toutes les étoiles
je saurais mille fois combien tu m'illumines,
ciel immense dans lequel tu scintilles,
tu brilles comme le feu qui érode les épines.
Quand les nuits froides menacent de leur présence
s'éveillent les tourments les plus austères,
et tu apparais de nulle part, captivant par ton essence
qui me guide sur les plus longs sentiers.
Alors tu m'élèves,
vers l'infini, vers des directions imprécises,
là où flotte l'odeur de tous les printemps
comme une fleur ouverte avec le meilleur de ses sourires.
Je marche, je tombe, et ta main se tend au bord,
qui sans paroles et seulement en mouvements
s'éveille avec la joie d'un accord,
comme ta voix qui habite mes pensées.
Et c'est ainsi que tu donnes de la couleur à ce monde
et que tu renais peu à peu de mon for intérieur,
éclairant l'espace depuis le plus profond
tandis que je te regarde comme l'étoile que j'aime le plus.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Si pudiera contar todas las estrellas
sabría una y mil veces cuánto me iluminas,
cielo inmenso en el que tú destellas
brillas como el fuego que erosiona las espinas.
Cuando las frías noches amenazan en presencia
despiertan los tormentos más austeros,
y tú apareces de la nada, cautivando con tu esencia
que me guía por los más largos senderos.
Entonces me elevas,
hacia el infinito, hacia direcciones imprecisas,
allí dónde huele a todas las primaveras
como una flor abierta con la mejor de sus sonrisas.
Camino, caigo y se extiende tu mano al borde
que sin palabras y solo en movimientos,
despierta con la alegría de un acorde
como tu voz que alberga en mis pensamientos.
Y así es como logras dar color en este mundo
y renaces poco a poco de mi fuero,
alumbrando en el espacio desde lo más profundo
mientras te observo como a la estrella que más quiero.
La robe rouge (Teresa) — Huile sur toile · 80 × 60 cm
Crépuscule dans la forêt
Paysages dont les coups de pinceau parlent d'un vieux chemin,
ils dessinaient des horizons et des couchers de soleil peints au vin.
Ressac et recoins de l'esprit,
figurant un monde sans gravité.
J'avais la sensation de marcher lentement,
corps vide qui danse dans l'espace.
Que de jours avaient déjà passé !
Je marchais, perplexe, devant l'harmonie d'un paysage encadré.
Je me dirigeai vers un chemin qui semblait en mouvement,
le son de ma respiration et ta voix entrelacée au vent.
Unisson de deux chansons qui dévoilent des secrets,
Terre en paix, doux soupirs entre des minutes serrées.
Je passe mes doigts dans tes cheveux emmêlés,
comme les fleurs qui scintillent au Soleil dans l'immense prairie.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Paisajes que a pinceladas hablan de un viejo camino,
dibujaban horizontes y atardeceres pintados con vino.
Resaca y resquicios de la mente,
figurando un mundo de gravedad inexistente.
Tenía la sensación de andar despacio,
cuerpo vacío que baila en el espacio.
¡Cuántos días habían ya pasado!
Anduve perpleja ante la armonía de un paisaje enmarcado.
Me dirigí hacia un camino que parecía estar en movimiento,
el sonido de mi respiración y tu voz entrelazada con el viento.
Unísono de dos canciones que desvelan secretos,
Tierra en paz, dulces suspiros entre minutos prietos.
Paso mis dedos por tu cabello enredado,
como las flores que al Sol destellan en el inmenso prado.
Crépuscule dans la forêt — Huile sur toile · 100 × 130 cm
Renaître
Le matin s'est glissé avec un rayon de Soleil par la fenêtre,
de ceux qui brûlent la peau à petit feu.
Le réveil sonnait, insondable comme une cloche,
pareil au tintement du temps vibrant dans le vent.
Au fond de la tasse se dessinait l'avenir en café épais,
comme ces ailes de mille oiseaux se profilant dans le ciel.
La pression de l'avenir et du passé tombait sous son propre poids,
et avec elle se construisait un nouveau sentier à travers le deuil.
Dans le marais de ses yeux il y avait des eaux cristallines,
elle connaissait les pierres avant d'atteindre la plaine.
Derrière son regard il y avait d'immenses vallées et des collines,
luxuriantes d'espoir même pour ceux qui ont perdu la raison.
Épines et pétales, douceur et craintes. Souvenirs et voyages qui surprennent par leurs odeurs. Directions opposées dans un monde chaotique, routes qui tuent et d'autres qui soulagent. Tout n'est qu'accueil pour les jardins déserts, couleurs nouvelles pour la lassitude terrestre qui fleurit en hiver.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
La mañana acechó con un rayo de Sol por la ventana,
de esos que queman la piel a fuego lento.
Sonaba el despertador insondable como una campana,
parecido al tañido del tiempo vibrando entre el viento.
En el fondo de la taza se dibujaba el futuro con café espeso,
como aquellas alas de mil pájaros delineando entre el cielo.
Caía la presión del futuro y del pasado por su propio peso,
y con ello construía un nuevo sendero entre el duelo.
En el pantano de sus ojos había aguas cristalinas,
conocía las piedras antes de alcanzar la llanura.
Detrás de su mirada había inmensos valles y colinas,
frondosas de esperanza aún para los que perdieron la cordura.
Espinas y pétalos, dulzura y temores. Recuerdos y traslados que sorprenden con olores. Direcciones opuestas en un mundo caótico, rutas que matan y otras que alivian. Todo son acogidas para los jardines desiertos, nuevos colores para el hastío terreno que florece en invierno.
Renaître — Acrylique sur toile · 130 × 80 cm
L'origine
À toi, pour l'attente.
Pour l'origine de tout.
Pour ce que tu fus et ce que tu seras.
Pour le chemin que tu parcourras.
Pour les changements, les allées et venues.
Pour tes larmes, pour tes sourires.
Pour tes réussites et tes échecs.
Souviens-toi toujours de toi depuis le début.
Au même endroit où tu t'es trouvé,
dans le même lien qui t'a gardé uni.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
A ti, por la espera.
Por el origen de todo.
Por lo que fuiste y serás.
Por el camino que recorrerás.
Por los cambios, las idas y venidas.
Por tus lágrimas, por tus sonrisas.
Por tus logros y tus fallos.
Recuérdate siempre desde el principio.
En el mismo lugar donde te hallaste,
en el mismo lazo que te mantuvo unido.
L'origine — Acrylique sur toile · 60 × 55 cm
Le voyage
De l'union naissent aussi la paix, le repos, le silence. Le vol plané d'un oiseau au-dessus des nuages, la maîtrise de ses ailes, l'harmonie de son vol.
Des jours gris, mille nuances, mille histoires, mille gouttes d'eau en avril. Et de chaque goutte, mille sourires. Aussi des déserts et des sécheresses, des soleils qui brûlent, des fleurs qui naissent et se fanent comme tout être.
De l'union ne naît pas seulement la force. Naissent aussi des deuils, des blessures qui se rouvrent et se recousent à l'or, des cicatrices qui embellissent. Le don de soi, s'ouvrir comme un livre, connaître jusqu'à la dernière lettre de chaque paragraphe.
L'incertitude du chapitre suivant, le voyage, l'improvisation, l'aventure inattendue. Naît une autre vision du temps : partager, écrire l'histoire à la main, la dessiner avec les doigts. Et en elle le désespoir, l'eau rapide qui s'abat dans les cascades et s'échappe du chemin, l'ambition de la retenir toute.
De l'inquiétude naissent la lumière, l'espoir, des projets et des rêves à accomplir. Et des rêves, se sentir vivant, humain, nuits blanches et voyages dans l'espace. Entre pleurs ou rires, sentir la poitrine ouverte, dévoiler l'âme.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
De la unión también nace la paz, el descanso, el silencio. El planeo de un ave sobre las nubes, el control en sus alas, la armonía en su vuelo.
De los días grises mil matices, mil historias, mil gotas de agua en abril. Y de cada gota, mil sonrisas. También desiertos y sequías, soles que queman, flores que nacen y marchitan como cualquier ser.
De la unión no solo nace la fuerza. También nacen duelos, heridas que reabren y suturan con oro, cicatrices que embellecen. La entrega, abrirse como un libro, conocer hasta la última letra de cada párrafo.
La incertidumbre del siguiente capítulo, el viaje, la improvisación, la aventura inesperada. Nace otra visión del tiempo, compartir, escribir la historia a mano, dibujarla con los dedos. Y en él la desesperación, el agua veloz que derriba en las cascadas y escapa del camino, la ambición por retenerla toda.
Del desasosiego, nace luz, esperanza, proyectos y sueños por cumplir. Y de los sueños sentirse vivo, humano, noches en vela y viajes al espacio. Entre llantos o risas, sentir el pecho abierto, destapar el alma.
Le voyage — Acrylique sur bois · 80 × 20 cm
Trou noir dans l'espace
Entrevoir le visage à la lumière du Soleil levant,
le premier accord apparaît comme un profond secret,
le toucher sous les couvertures, sous le corps immobile et chaud.
Un jour nouveau plus proche du rêve, toujours plus grand, toujours plus serré.
Le cri de l'enfance résonne dans mon esprit,
et le balancement entre des bras qui sont désormais mon amulette.
Au loin, on entend les routines des gens,
chevaleresque, le silence qui observe avec patience et respect.
La douleur de l'incertitude quand il n'y a pas d'odeur de linge neuf, quand le toucher des cheveux ne se sent pas.
Bouffée d'air frais au milieu du paysage inquiet,
tranquille quand tout s'arrête, quand tu n'es pas absent.
Quand les lèvres déchiffrent un immense alphabet
de mots qui connaissent les émotions, de chansons qui suivent le courant.
Depuis quand descendre du monde est-il devenu un défi ?
Déformer le temps et l'espace comme un trou noir dans l'immensité, au-delà de l'horizon.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Entrever el rostro por la luz del Sol naciente,
el primer acorde aparece como un profundo secreto,
el tacto bajo las mantas bajo el cuerpo estático y caliente.
Un nuevo día más cerca del sueño, cada vez más grande, cada vez más prieto.
Resuena el grito de la infancia en mi mente,
y el tambaleo entre unos brazos que ahora ya son mi amuleto.
A lo lejos, se escuchan las rutinas de la gente,
caballeroso el silencio que observa con paciencia y respeto.
El dolor de la incertidumbre cuando no se huele a ropa nueva, cuando el tacto del cabello no se siente.
Bocanada de aire fresco en mitad del paisaje inquieto,
tranquilo cuando todo se detiene, cuando no estás ausente.
Cuando los labios descifran un inmenso alfabeto
de palabras que conocen emociones, de canciones que fluyen por la corriente.
¿Desde cuándo bajarse del mundo fue todo un reto?
Deformar el tiempo y el espacio como un agujero negro en la inmensidad, más allá del horizonte.
Trou noir dans l'espace — Huile sur toile · 80 × 60 cm
Temps de pandémie
Derrière la fenêtre, il y a une ville infectée. Solitaire, des rues vides et le silence. Il y a la pluie et le vent, le désarroi et la peur dans les rares regards errants qui marchent encore dans la rue. Le monde s'était complètement arrêté, un fait historique semé par l'humanité elle-même. L'incertitude de cette quarantaine et sa fin floue, à peine visible au loin, semblent s'éloigner à chaque pas que nous faisons. Des jours gris pour toutes les âmes qui ont mené cette bataille jusqu'au bout, et des cœurs brisés pour celles qu'elles ont perdues. Les nouvelles sont le reflet de la peur et de la méfiance, aussi de ce que l'avenir réserve à une prospérité de nouveau enterrée après avoir surmonté une vieille crise pour entrer dans une autre plus profonde. Ce sont des jours de réflexion, et aussi des jours de connaissance de soi. Derrière la fenêtre, dans notre nouvelle chambre, nous continuons à peindre. Représenter ce que je veux imaginer, où je voudrais être, c'est tout ce que j'ai entre les mains. Récolter dans notre nouvelle bulle de grands rêves qui deviendront un jour réalité, à petits pas. Il reste l'espoir que le Soleil brille à nouveau, que des temps meilleurs viendront ; quelque part, un jour.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Detrás de la ventana hay una ciudad infectada. Solitaria, calles vacías y silencio. Hay lluvia y viento, desconsuelo y temor en las pocas miradas vagabundas que aún caminan por la calle. El mundo se había parado por completo, un hecho histórico sembrado por la misma humanidad. La incertidumbre de esta cuarentena y el borroso final que apenas se observa en la lejanía, parece distanciarse por cada paso que damos. Días grises para todas las almas que han luchado en esta batalla hasta el final, y corazones rotos por las que han perdido. Las noticias son el reflejo del miedo y desconfianza, también sobre lo que el futuro depara en la prosperidad que quedó enterrada nuevamente al superar una vieja crisis y entrar en otra más profunda. Son días de reflexión, y también días de autoconocimiento. Tras la ventana, en nuestra nueva habitación, seguimos pintando. Plasmar lo que quiero imaginar, dónde quisiera estar, es todo cuanto tengo en mis manos. Cosechar en nuestra nueva burbuja grandes sueños que se harán realidad algún día a pasos pequeños. Aún hay esperanza de que el Sol vuelva a brillar, de que vendrán tiempos mejores; en algún lugar, en algún momento.
Temps de pandémie — Acrylique sur toile · 2020
Je devrais me lever le matin
Je devrais me lever le matin, m'éveiller quand le Soleil m'accompagne,
quand l'éclat détrompe et rappelle la douleur de la migraine
après une longue nuit, demander consolation d'un regard amer
quand le dos porte jusqu'à l'air,
et je le ferais, si ce n'était que mon horloge m'égare et m'incite à tout perdre de vue,
à oublier l'oubli sans me laisser le moindre indice.
Peut-être la marée menace, peut-être la mer m'embrasse à présent,
et peut-être demain me noierai-je dans sa carapace
de houle, de mots vides, comme ce cœur qui riait,
mais qui a fini fou et flétri,
dessinant des mots sur des papiers au graphite.
Parce qu'il ne reste plus d'oreilles pour ceux qui font des vœux à la Lune,
pour ceux qui vivent sans fortune.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Debería levantarme por la mañana, despertar cuando el Sol acompaña,
cuando el brillo desengaña y recuerda el dolor de la migraña
después de una noche larga, a pedir consuelo con la mirada amarga
cuando la espalda hasta al aire carga,
y lo haría, si no fuera porque mi reloj despista y me incita a perder todo de vista,
a olvidarme del olvido sin dejarme alguna pista.
Quizás la marea amenaza, quizás el mar ahora me abraza,
y quizás mañana me ahogue en su coraza,
de oleaje, de palabras vacías, como este corazón que se reía,
pero acabó loco y marchito,
dibujando palabras en papeles con grafito.
Porque ya no quedan oídos para los que piden deseos a la Luna,
para los que viven sin fortuna.
Autoportrait — Crayons sur papier
Terre de tigres
Un peu plus de cent ans ont passé, et nous observons avec les yeux expectants de tigres vagabonds. Des films qui n'existaient pas à l'époque et qui sont restés dans le souvenir vivant d'une société en déclin. Terre de tigres et encore de tigres. Et l'histoire reste active, des luttes insensées continuent de battre. Ardeur destructrice, ardeur compétitive, fleurs fanées et ciels sans lumière. Guerre et encore guerre, répertoires de colère, d'orgueil, de feu et... de vide. Tourments dans les esprits troublés qui inondent le monde et noient ses espoirs. Combien il a plu et combien il pleut encore. Combien d'empreintes sont restées sur le sol bombardé, dans le cœur des âmes qui un jour rêvèrent de dévorer le monde.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Poco más de 100 años han pasado, y observamos con ojos expectantes de tigres vagabundos. Películas que en su momento no existieron y que quedaron en el vivo recuerdo de una sociedad en decadencia. Tierra de tigres y más tigres. Y la historia continúa activa, luchas sin sentido siguen latiendo. Afán destructivo, afán competitivo, flores marchitas y cielos sin luz. Guerra y más guerra, repertorios de ira, de orgullo, de fuego, y... de vacío. Tormentos en las mentes perturbadas que inundan el mundo y ahogan sus esperanzas. Cuánto ha llovido y cuánto sigue lloviendo. Cuántas huellas han quedado en el suelo bombardeado, en el corazón de las almas que un día soñaron comerse el mundo.
Terre de tigres — Acrylique et huile sur toile
Quand le rythme de la porte cessa
Quand le rythme de la porte cessa, un cri de silence profond se répandit en échos sur des murailles infinies. Un cri capable d'assourdir le vent qui se promène librement dans le ciel, là où aucun obstacle ne peut l'atteindre.
Et j'étais là, errante, devant une nouvelle scène où plus rien ne répondait à mes sens. Peut-être, évanouis dans le monde physique, n'ont-ils laissé qu'une trace dans mon esprit : une empreinte sans maître qui avançait par pure mémoire, mue par l'instinct.
Désormais, un soleil vibrant me brûlerait de l'intérieur pour toujours, prisonnier d'un ciel inquiet dont les nuages s'embrasent à chaque question qui renaît.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Cuando el compás de la puerta cesó, un grito de silencio profundo se derramó en ecos sobre murallas infinitas. Un grito capaz de ensordecer al viento que pasea libre por el cielo, allá donde ningún obstáculo puede alcanzarlo.
Y allí me hallaba yo, errante, frente a un nuevo escenario en el que ya nada respondía a mis sentidos. Tal vez ellos, desvanecidos en el mundo físico, solo dejaron un rastro en mi mente: una huella sin dueño que avanzaba por pura memoria, movida por el instinto.
Ahora, un sol vibrante me abrasaría por dentro para siempre, atrapado en un cielo inquieto cuyas nubes arden con cada pregunta que renace.
Coucher de soleil — Aquarelle · 2025
Souviens-toi de toi
Souviens-toi de toi avant le voyage, avant le jour où tu as perdu tes valises. La marée t'a emporté quand tu t'y attendais le moins, et te voilà de nouveau impatient. Observe-toi avec attention, souviens-toi de toi. Avant que les secondes ne deviennent des heures dans une mer déchaînée, souviens-toi de toi flottant jusqu'au rivage. Dessine ton visage dans le sable et arrête-toi, savoure le temps qui s'échappe lentement, presque imperceptible. Reviens en arrière et souviens-toi de toi.
Traduction de l'original espagnol
Lire l'original en espagnol
Recuérdate antes del viaje, antes del día en que perdiste las maletas. La marea te arrastró cuando menos lo esperaste, y aquí estás nuevamente impaciente. Obsérvate con atención, recuérdate. Antes de que los segundos fueran horas en un mar enfurecido, recuérdate flotando hasta la orilla. Dibuja tu rostro en la arena y detente, saborea el tiempo que se escapa lentamente, casi imperceptible. Retrocede y recuérdate.
Souviens-toi de toi (détail) — Acrylique sur toile · 2020
Commandes et vente d'œuvres
Envie d'un tableau sur mesure?
Je réalise des portraits et des œuvres sur commande, à l'acrylique ou à l'huile, d'après photographies ou sur le motif. Écrivez-moi et parlons de format, de technique et de délais.
